東濃中津川の方言

東濃中津川の方言
- 飛騨弁とも岐阜弁とも違う東濃地方の方言
尾張藩の「やっとかめやなも」を連呼する東濃弁
- 語尾に「～なも」を付けるのは、尾張地方の丁寧なことば
- 尾張藩の領地だった加子母や付知

東濃や中津川で使われる方言の意味と使い方を一覧表にしました。

単語	意味	使い方
あじない	不味い	食べ物の味が不味いこと、味が薄いこと
あくと	かかと	あくとがガサガサ
あかん	ダメ	そんなことしたらあかんにぃ
あっちべた	あちら側	あっちべたに置きやぁ
あらへん	無い	そんなことあらへん
あれんた	あの人たち	あれんた、いつ来る
あんばよう	しっかり	あんばようやりな
あんじゃない	心配ない（大丈夫）安心だ
あんたんた～	あなたたち	あんたんた～何しとる？
いきる	蒸し蒸しと湿気があって暑いこと	今日はいきるね（蒸し蒸しする）
いんね	いいえ（否定）	いんね
えーて、えーて	良いよ、良いよ	これどうぞ！とお土産を渡されて（気を使わなくても良いのに）というときに使う、えーてえーて（でももらうw）
おうじょうこく	大変、難儀	子どもがやんちゃするもんでおうじょうこいたわ～
怒れてくる（おこれてくる）	腹が立つ	旦那に怒（おこ）れてきて仕方がない
おぼわる	覚える	暗記するのにやっと（とても）時間が、かかったけど、やっと（ようやく）おぼわったわ～
おっさま	和尚様	おっさま来（こ）られた
おんし	お前（御主）	おんし、どこ行っとった（あなたはどこに行っていましたか）
かう	鍵をかける	鍵をかう、出かける前に鍵かったか？（かけた
かしわ	鶏肉	かしわ買ってくるわ
かど	家の外	荷物かどに置いとくね
からかす	しまくる	本を読みっからかす。（読みまくる）
かんかない	どうしようもない、しかたのない	うちの子、悪うてかんかない
かんこうする	考えておく	かんこうしとくわ
きくな	春菊	鍋にきくな入れると美味しい
きんのう	昨日	きんのう（昨日）までやったに
～げな	～したそうだ（噂話などで使う）
くろのほう	隅っこのこと	くろのほうにゴミが溜まっとる
こっちべた	こちら側	こちら側
こないだ	この前	こないだ（この前）配った資料を持ってくるように
ごんぼ	牛蒡（ごぼう）
ごがわく	腹が立つ	ごがわいてしゃーない（腹が立って仕方がない）
こわす	両替する	お金をこわす
こく	つく	嘘こく
机をつる	机を移動する	机つっといて（吊り下げてという意味ではない）
ざいしょ	実家	ざいしょのおっかぁ（お母様は）元気かね？
~しんと	～しないと	勉強しんとダメやに（勉強しないとダメよ）
じん	人	あのじんは、どこのじんやら（あの人はどこの人？）
しいれ	しつけ	しいれが良いね（しつけが良い）
さわいで	急いで	さわいで来（こ）んでもいい
すやくる	雑、イイカゲン	あいつはすやくるヤツや（適当な仕事をする奴だ）
そうましい	散らかっている	家ん中　そうましいよ（散らかっているよ）
そうやら	そうでしょう？～だよね？	東濃はそうやら、飛騨はそうやろ。
たるい	悲しい、残念、悔しい
だだくさ	ずぼら、粗雑	食べ物をだだくさにしたらあかんに（食べ物を粗末にしたらいけないよ）
だまくらかす	だます、だまされた	あの人に、だまくらかされた
ちょびつく	ふざける	ちょびついたらあかんに（ふざけていたらダメ）子どもを叱るときに使うことが多い
でんがる	転ぶ	そんなにさわいで（慌てて）歩くとでんがるよ（転ぶ）
どべ	最下位	マラソン大会どべ（ビリ）やった
どべけつ	最下位	どべの最上級w　びりっけつともいう。
どさない	大丈夫	小雨だで傘持ってかんでもどさない
にすい	弱い（鈍い）
のーて	失くした	のーて、のうなったは同じ意味
のうなった	失くした	スマホのうなった（どこにあるか分からない状態）
のーなってまう	なくなってしまう	ガソリンスタンドがのうなってまう
のんのんさま	仏様	のんのんさま
ひね	古い	ひね鶏（ひね肉）卵を産み尽くしたメス鶏の意味（→すごく美味しい）
ほうかる	捨てる
ほんなことあらすか	そんなことはないでしょう	ほんなことあらすか
～まった	してしまった	やらかした（意味）やってまったわ～
まるけ	～だらけ	泥まるけ（泥だらけ）
まわし	準備（用意）	仕事のまわしをする、旅行のまわしをする
やくと	わざと	やくとやったやない（わざとじゃない）
やっとかめやなも	お久しぶり	やっとかめやなも、やっとかめやにぃ
やっと	とっても	やっと時間がかかったわ
やら？	○○でしょう？	行ってきたんやら？
～やもんで	（だったので）	接続詞
よばる	呼びに行く（迎いに行く）	○○ちゃんの家呼ばってくわ
ようさり	夜	ようさり（夜）遅くにすみません。